nkfでUTF-8とかの日本語ファイルをShift-JISにする

nkf -s src.txt dst.txt

srcとdstは同じファイル名でもOK